"DOKUMEN TERLARANG"
"PENGGOLONGAN"
Johnny English.
Lima tahun yang lalu, dia adalah agen top kita.
Ya, tapi dia gagal di Mozambik.
"KASUS MOZAMBIK" "Sangat Rahasia"
"DI MANA PELACUR JACUZZI-NYA?" "KEAMANAN MI7 BOCOR"
"MUZAMBIKIN-PUYENG! BENCANA MI7 DI AFRIKA"
Apakah harus orang itu?
Dia lah satu - satunya kontak kita yang mau bicara.
"DIBERHENTIKAN"
Jadi di mana dia?
PEGUNUNGAN TIBET
Kau datang kemari untuk lupakan kehidupan memalukanmu.
Tapi jalan yang kaulalui untuk menuju kehidupan baru takkan mudah, English.
Alasan kami sederhana. Untuk menguatkan yang lemah.
Mengeraskan yang lembut.
Ini akan butuh waktu.
Pikiran haruslah jadi penguasa tubuh.
Pikiran yang kuat bisa terpisah dari tubuh dengan pengorbanannya.
Konsentrasi yang bagus, English.
Eh, apa? Panas! Panas! Panas!
Kau tidak muda.
Tapi usia membawa kebijaksanaan.
Saat pikiran menjadi penguasa tubuh,...
kau akan menjadi pejuang, sekali lagi.
Guru, apa takdirku?
Aku bersentuhan dengan kekuatan yang lebih tinggi.
Departemen M17 mau kau ambil penerbangan pertama kembali ke London.
Guru, apakah aku telah siap?
Tidak.
Mau yang dekat jendela apa di lorong?
Penumpang: English J. Tempat duduk 6A Dekat Jendela
Tujuan: London
Diterjemahkan oleh: HerrySis
IDFL™ Subs Crew Crew
www.indofiles.org
www.ameblo.jp/herrysis
Semarang, 12 Januari 2012
"TOSHIBA INTELIJEN INGGRIS"
Sebentar. Selamat pagi, pak.
Toshiba Intelijen Inggris.
Untuk produk elektronik tekan 1, untuk berbicara dengan agen, tekan 2.
"MEMATAI - MATAI...UNTUK ANDA"
Baik, pak. Mau saya hubungankan langsung dengan situs kami?
www.memataimataiuntukanda.gov.uk
Toshiba Intelijen Inggris.
Selamat pagi, pak. Ada yang bisa saya bantu?
Johnny English.
Pegasus sudah menunggu Anda.
Lihat ke kamera.
Jangan senyum.
Diterjemahkan oleh: HerrySis
Pamela Thornton, pimpinan Ml7.
Johnny English.
Silahkan duduk.
Kau menghilang untuk waktu yang lama, English.
Tapi kau tak terlupakaan.
Ayo.
Orang - orang di sini sering bicarakan petualanganmu di Mozambik.
Masa, Ml7 Sudah lama semenjak...
senjata, mobil cepat dan sovinisme menghilang.
Jujur, aku tak mau lihat kau kembali.
Kaulah alasan aku datang ke departemen ini untuk berubah.
Tapi tanganku capek.
Dan ada saat di mana salah satu harus melawan penghakiman orang lain yang lebih baik.
Kita ada masalah.
Tentu.
Kucing pintar. Kucing pintar.
Siapa yang kucing pintar?
AKu terkesan./ Siapa yang kucing pintar?
Philby tak pernah ijinkan orang asing menggendongnya.
Aku sangat bersahabat dengan para binatang.
Kucing pintar, siapa yang cantik? Siapa?
Siapa...
Kita semua cantik.
Kate Sumner, psikolog tingkah-laku kami.
Aku pernah mendengar cerita tentangmu.
Laporan yang menarik, kurasa.
Katakan, Ms Sumner,...
apa yang sebenarnya dikerjakan oleh para psikolog tingkah-laku?
Memantau perilaku yang dapat diamati dari tanda-tanda psikologi internal.
Kami membaca orang.
Kurasa kita perlu keluar bareng kapan - kapan. Kau akan berpikir kalo aku ini menarik.
Ah.
Jadi, Pegasus, apa masalahnya?
Titus Fisher, mantan agen CIA telah menghubungi kita dari Hong Kong.
Dia mengetahui sebuah rencana pembunuhan Perdana Menteri China...
dalam pembicaraan antara Inggris-China minggu depan.
Kami mau kauselidiki apa saja yang telah dia dapatkan.
Kalau begitu, percayakan padaku, Pegasus.
Agen Satu akan menemuimu di bawah tangga.
Jadi aku memanjat tembok, meledakkan seluruh tempat hingga pasukan kerajaan datang.
Sejam kemudian, aku duduk di bar dengan orang Rusia kulit putih terkapar di tanganku.
Tanganku cukup indah juga.
Simon.
Halo, Johnny!
Simon,...
kau terlihat tampan. Kau memang selau terlihat tampan.
Selamat datang kembali. Sudah berapa lama kau menghilang?
Entahlah. Lima tahun, tiga bulan, enam hari, atau berapa gitu.
Yaiyalah, Mozambik.
Petualangan hebat spesial pake telor di atasnya.
Ayo, kuajak kau berkeliling.
Selamat datang di lemari mainan kita.
Aku gak bakal kasih nomor hapeku ke kamu.
Kau kenal Patch.
Patch Quartermain, jagonya.
English.
Kumohon, gak usah berdiri.
Lagian juga gak bakal bisa berdiri kok.
Aku kehilangan kakiku saat mengetes Aksen Ledakan B-6.
Aku prihatin, apa kabarmu?
AKu salaman sama tangan yang ini saja.
Aku kehilangan tangan kanan gara - gara Bel Pintu D-10.
Senang bisa melihat... apa yang tersisa di tubuhmu.
Ini lumayan menyenangkan lho. Kecepatannya bisa mencapai 60 mil per jam.
Dan aku telah tambahkan beberapa benda aneh.
Lewat sini. Aku gak punya waktu seharian.
Jangan!
Jangan sentuh - sentuh, English.
Ini dia.
Ah, Rolls-Royce Phantom.
Mobil Rolls-Royce sungguhan.
Pelat pelindung, dengan semua bel dan peluit. Coba katakan "Bonnet."
Bonnet./ Perintah diterima.
Pengaktifan suara hanya bisa dikenali dengan suaramu saja.
Mobil Roll-Royce ini telah dilengkapi dengan salah satu mesin hasil percobaan mereka.
9 liter V16. Melaju bagaikan angin.
Hanya saja lebih tenang.
Cantik sekali.
Teruskan!
Ini peralatan yang akan kaubawa ke Hong Kong.
Ah, iya./ Penerima sinyal satelit,...
alat pelacak, permen karet Semtex.
Woy, bukannya tadi baru aku beritahu?
Itu Senjata Panah Digital P-2 yang baru.
Tuan - tuan. Boleh aku ingatkan kalian semua bahwa senjata MI7 saat ini adalah dialog?
Kami suka saat kau tegas, Pegasus.
English, kau berangkat ke Hong Kong malam ini.
Fisher akan menghubungimu di sana.
Untuk memastikan protokol diamati,...
AKu kirimkan seseorang untuk menemanimu.
Agen Tucker.
Kehormatan bagi saya, tuan.
Lumayan ada orang buat bawain barang - barang.
Kau telah membuat departemen ini menjadi bahan tertawaan dulu, English.
Tapi tidak dalam pengawasanku, jelas?
Sejelas kristal, Pegasus.
Seperti jaman dulu, ya Johnny?
Aku mau ke Swiss. Ayo ngobrol lagi kalo kamu udah pulang.
Aku memang lagi nganggur kok, Simon.
Ada yang lihat permen pelega tenggorokan perubah-suara?
Tidak lihat.
Ayo, Tucker.
Saya belum genap berumur 21 tahun hingga September nanti, pak. Saya belum boleh masuk.
Tucker, kau adalah agen yang bekerja untuk Departemen Rahasia Yang Mulia.
Berlakulah sebagai bagiannya.
Tolong 10 dollar ya sayang.
Terima kasih.
Sama kuitansi ya mbak.
Waspadalah pada kontaknya, Tucker.
Kita mencari seorang pria China berkacamata.
Mau tambah minum, tuan?
Pak, itu pria China berkacamatanya.
1 bir dong./ Tak ada taruhan lagi.
Kontak.
Selamat malam.
Nenekmu sakit.
Apa?
Nenekmu sakit.
Dia sudah meninggal, gara - gara sakitnya itu.
Apa dia mati, pak?
Iya.
Hai Bu./ Ada apa?
Gak, gak ada apa - apa.
Aku merasa gak enak semalam, tapi sekarang udah baikan.
Jadi, apa yang kaupunya untuk kami?
Orang - orang di balik rencana pembunuhan Xiang Ping, si Perdana Menteri China adalah sebuah kelompok bernama Vortex.
Aku gak pernah dengar.
Para pembunuh bayaran yang terbaik.
Ayo Fisher, aku butuh suatu nama, bukti!
Vortex punya senjata rahasia.
Ini adalah salah satu dari tiga kuncinya,...
saat digabungkan, kau dapatkan aksesnya.
Tanpa ini, Vortex hancur.
Kenapa kamu yang bawa?
Ini punyaku.
Eh, kamu ngomong apa?
Vortex adalah kami bertiga.
AYolah, Fisher...
Kamu pembunuh bayaran? Kau bahkan gak bisa mukul pintu gudang sama pisang...
Dan nama Vortex itu,...
pastilah kaudapatkan dari nama sebungkus bubuk deterjen pakaian.
Vortex ada di Mozambik.
Apa?
Iya? Masa'?
Ibu, udahan dulu, ya, bye.
Kita semua di sana nak Johnny.
Permisi mas!/ Apa?
Pak, ada...
Cepat, ayo! Ayo!
Nyonya, sini saya bantu.
Nah, saya rasa Anda harus kosongkan tempat ini.
Banyak banget orang berbahaya di sini.
Silahkan.
Kejar dia, Tucker! Kejar!
Apa?
Di sini, Tucker!
AKu kehilangan wanita itu, pak.
Lihat apa yang kutemukan.
Lewat sini, pak!
Kau lewat jalan, aku lewat atap.
Kau tidak muda. Tapi usia membawa kebijaksanaan.
Serahkan padaku, simpanse.
"JANGAN MELUDAH"
Ayo, Tucker.
Ada yang bisa kubantu?
Aku bajak kapal ini atas nama Yang Mulia Ratu Inggris.
Wing Commander = Salah satu judul film.
Tentu, Wing Commander.
Menarik!
Apa racunmu? Bisa kubawakan sesuatu?
Kami punya vodka, rum.
Keselamatan kalian adalah prioritas kami.
Tapi kalian bisa membantu kami dengan membiasakan diri kalian dengan leaflet ini.
Créme de menthe, sebuah rasa pelabuhan, dan sayangnya itu saja yang kami punya.
Namaku Shirley.
Halo, Shirley.
Shirley, agak ke kiri dikit. Terima kasih.
Seperti yang kubilang, seperti Wing Commander!
Cepat berdiri!
Kau telah bertemu korek apimu!
Bagus sekali, tuan!/ Bagai gladiator!
Ayo sini kalo berani.
Bagus sekali tuan! Bagus!
Tambah sampanyenya, sayang.
Tentu tuan.
Tucker, kauyakin tak mau Shandy atau semacamnya?
Saya harus selesaikan laporan misi ini, pak.
Dan Pegasus ingin bertemu kita secepatnya setelah kita mendarat.
Laporan misi?
AYolah Tucker. Nikmati hidup sedikit.
Kau harus belajar menkmati kesuksesan.
Kerja keras,...
bermain sepuasnya. Benar bukan...
Barbara?
Vortex telah selesai...
Tapi tetap saja,...
selama setahun aku percaya semua yang terjadi di Mozambik adalah kesalahanku.
Sekarang aku sadar itu hanya salah satu bagian kesalahanku.
Apa yang terjadi di Mozambik?
Maaf tuan, kita akan segera mendarat, Bisakah saya masukan barang Anda ke bagasi atas?
Tentu.
Pak, saya rasa pria ini namanya bukan "Susan."
KAu ini bukan ahli bahasa, ya Tucker?
Itu bukan dibaca "Susan" tapi "Shyusyan."
Dari wilayah Xinzhou, jika aku tidak salah.
Terima kasih, Shyusyan.
Menteri Luar Negeri.
Kuharap kaubawa sesuatu untuk kami, English.
Perdana Menteri sangat prihatin.
Dia punya alasan untuk prihatin.
Ada sebuah rencana pembunuhan Perdana Menteri China.
Didalangi oleh sekelompok pembunuh kejam yang disebut Vortex.
Puji Tuhan.
Untungnya bahaya telah bisa dihindari.
Sekarang kita punya ini.
English?/ Aku tahu apa yang akan kalian katakan,...
ini adalah sebuah objek kecil pintar...
Terkadang benda - benda kecil membutuhkan pukulan terbesar.
Seperti David membunuh Goliat dengan kerikil./ Pak.
Vortex yang agung telah hancur oleh kepemilikanku dari kunci kecil ini.
Shyusyan...
Susan.
Kami mengerti, tapi Fisher telah bicara.
Dimengerti. Kita akan berhadapan dengan English.
Ada beberapa hal yang harus kaubersihkan.
Ibu! Ibu! Pak Rhubarb di sini!
Izzie sayang, kenapa kau tak tunjukan rumah kaca padanya?
Ibu akan menemanimu sebentar lagi.
Oke, ayo, ayo!
Mari?/ Ayo, Pak Rhubarb.
Mungkin jika kau telah temukan kuncimu, kau bisa menghubungiku.
Saya minta maaf, Menteri Luar Negeri. Saya berharap banyak pada Anda.
Astaga.
Pegasus! Aku dapatkan dia!
Ayo, mak lampir!
English?
Wanita ini yang di Hong Kong! Dia ini pembunuh!
Dia Ibuku!
Jangan - jangan Ibumu juga pembunuh?
Ibu, Ibu tak apa?
Ayo kuambilkan Ibu secangkir teh.
Ibu akan baik - baik saja./ Siapa pria itu?
Ya, secangkir teh, itu yang dia butuhkan.
Pegasus, aku sungguh minta maaf.
Jangan minta maaf ke aku, minta maaf sama Ibuku.
Permintaan maafku takkan cukup, Ny. Pegasus.
Hanya kasus sederhana salah mengenali identitas sebenarnya.
Saya sangat mengerti...
betapa marahnya Anda, tapi saya harap...
Pak!
Tucker! Itu dia! Pembunuh yang di Hong Kong!
Bukan pak./ Kali ini beneran dia!
Bukan dia pak./ Iya ini dia!
Minggir!
Pak.
Dasar nenek tua pembunuh!
Nenek! Ngapain dia?
Rasakan!
Hentikan!
English!
Kali ini aku tangkap dia, Pegasus!
Inilah mak lampir yang bekerja pada Vortex!
Mau lagi, mbah tua?
English!/ Nenek!
Kau permalukan aku di depan Menteri Luar Negeri,...
kau kehilangan satu - satunya petunjuk kita terhadap Vortex, dan sekarang kau mencoba membunuh Ibuku!
Dua kali!
Pegasus, kita punya petunjuk lain. Vortex ada di Mozambik!
Mereka lah yang bertanggung jawab terhadap tewasnya Presiden Chambal!
Bukan! Kau yang bertanggung jawab atas kematian Presiden Chambal.
Jelas kau biarkan Pak Rhubarb kabur bawa uangnya.
Paling gak kita tahu Vortex ada di Mozambik.
Saat kau beritahu Pegasus tadi,...
kau tampilkan empat indikator dari seseorang yang berkata jujur.
Ini adalah sistem pengkodean tindakan wajah.
Ini adalah kamera berkecepatan-tinggi yang merekam ekspresi sekecil mungkin,...
yang tak terlihat oleh mata telanjang.
Yang mendeteksi dari apa yang kita sebut dengan kebocoran emosional.
Nn. Sumner, aku agen terlatih. AKu gak bakal "bocor."
Aku ingin kau kembali ke Mozambik.
Apa sungguh perlu?
Lihatlah ini.
Aku ingin kau kembali ke Mozambik.
Tuh.
Itu yang kami sebut dengan kebocoran.
Sekarang, bekerja samalah, aku ambil resiko di sini setiap jamnya.
Jika Vortex berada di Mozambik, mungkin kau telah melihat sesuatu.
AKu akan bawa kau kembali ke sana dengan hipnotis.
Astaga, umurku sudah tidak pantas dengan omong kosong begituan.
Tn. English, aku ini profesional.
Aku tak akan jentikan jariku...
dan membuatmu mengatakan hal pertama dalam pikiranmu.
Bantal empuk.
Maaf?
Otak jenius. Wajah yang cantik.
Menakjubkan.
Dan jelas banget tidak selevel denganku.
AKu ingin kau kembali ke Mozambik.
Beritahu apa yang terjadi, Johnny. Di mana kau?
Hari pelantikan Presiden Chambal.
Benar, kau adalah kepala keamanan.
Semuanya berjalan lancar.
Hari ini kita mendaki gunung!
Agen English.
Masyarakat telah angkat bicara, dan pesannya jelas terbaca.
Sebuah masa depan yang damai dan makmur!
Cadangan listriknya telah dipotong.
Enggak kok. Cuman dimatikan.
Kau tahu cara menyalakannya?
turn on = nyala/ bergairah
Aku harus kembali.
Operasi seperti ini selalu sulit.
Tapi sangat memuaskan saat kaudapatkan hasilnya.
Presiden tak mungkin berada di tangan yang lebih aman.
Masa depan milik Mozambik!
Terima kasih.
Ah, kembang apinya sudah mulai.
Suara dari kemerdekaan dan perayaan.
Santai Johnny, kembalilah. Sebelum ke Jacuzzi, apa yang kaulihat?
Ya...
Fisher...
Berada di teras dengan dua orang.
Ya, tiga orang anggota Vortex berada di sana hari itu.
Siapa yang kaulihat, Johnny?
Artem Karlenko.
Artem Karlenko, agen ganda.
Direkrut oleh MI7 di Moskow.
Pensiun setelah kegemarannya membunuh orang yang mengancam penyamarannya.
Lima tahun yang lalu, dia muncul di sini...
sebagai Sergei Pudovkin.
Kaya, sangat kaya.
Dia anggota eksklusif Klub Golf Oakwood.
yaitu tempat di mana kau akan bertemu dengannya.
Dia dalam kompetisi adu tanding, pak.
Saya akan buat Anda sebagai lawannya hari ini.
"Kompetisi Adu Tanding Jam 10.30 Pagi Peter Adams VS Sergei Pudovkin"
Selesai pak, Anda memesan sebagai Tn. Peter Adams.
Terima kasih, Tucker.
Jika Karlenko adalah Vortex, aku ingin kau bawa dia hidup - hidup.
Tn Pussykin?
Pudovkin. Dan Anda pasti tuan...
Um...
Adams.
Mobil yang cantik, Tn Adams.
Ah, mobil Roll-Royce.
Siap, tuan.
Terima kasih.
Mari?
Cap cuss.
Perintah diterima.
Jadi bisnis apa yang Anda kerjakan, Tn. Adams?
Namaku Pudovkin.
Maaf, ya Aku yang Tn. Adams, dan Anda tuan...
Siapalah tadi itu namanya.
Berhenti!
Maaf, kupikira aku kelupaan sesuatu.
Sarung tangan, pak?
Mungkin aku tak terlalu tahu soal golf, Tucker,...
tapi aku tahu caranya memegang pemukul.
Ditembak, pak.
Jadi bisnis apa yang Anda kerjakan, Tn Puddykin?
Saya bekerja dalam bisnis perpindahan.
Teman saya punya saham di bisnis perpindahan. Namanya Titus Fisher.
APa kau mengenalnya?
Kuperingatkan padamu Tn. Adams, jangan melangkah terlalu jauh.
Jika kau di sana, mungkin kau takkan bisa keluar.
Akan kuingat hal itu, Tn. Puddykin.
Namaku Pudovkin.
Ditembak!
Seperti teman saya Fisher, sebenarnya.
Di belakang.
Dengan pembersihnya, dari semua orang.
Tapi mereka tidak ambil banyak.
Hanya sebuah kunci
Break, kiri ke kanan, kurasa.
Terima kasih.
Di pohon.
Ayo.
Astaga./ Dia tidak boleh mati.
Ayo bawa dia pergi dari sini! Ayo!
Dia terlihat buruk, pak.
Kami antarkan kau ke dokter, kau akan baik - baik saja.
Anda tahu cara menerbangkan benda ini, pak?
Ini termasuk dalam latihan dasar./ Syukurlah.
Cuman kayak naikin sepeda.
Ya, semuanya kembali padaku.
Itu helikopter golf dari hotel Zulu Zulu Tango.
Kami membawa korban. Meminta panduan menuju rumah sakit terdekat.
Di mana lokasi kalian?
Lokasi kita? Lokasi?
Wanita itu menembak sistem navigasinya. Sebentar.
Runstock./ Lokasi kami di Runstock.
Berapa jarak ketinggian kalian?
Ketinggian kami?
Sekitar 18 inchi.
Halo? Halo?
Maaf, aku akan minggir.
Sekarang gimana, pak?
Kita harus tetap di jalan. Kita ikuti jalur 1328.
Pasti ada rumah sakit di Dingham.
Perhatikan dia, Tucker. Perhatikan.
Kurasa kita kehilangan dia, pak./ Kita tidak boleh kehilangan dia, Tucker.
Dia satu - satunya petunjuk. Cobalah sesuatu yang lain.
[David Soul - Don't Give Up On Us]
Jangan menyerah, sayang
Tuhan tahu kita telah sejauh ini
Kita adalah malaikat dan pemimpi
Jangan menyerah, kutahu
Kita bisa melaluinya
Lihat, pak! Ikuti ambulansnya!
Ide bagus.
"Selamat datang di Rumah Sakit Dingham"
Cepat pak.
Karlenko. Karlenko!
Kunci kedua.
Vortex adalah KGB...
Ya./ CIA.
Ya? Ya?
MI7.
Tak bisa dipercaya. Sebuah tikus dalam MI7.
Seekor tikus, pak.
Apa?
Ada seekor tikus dalam MI7.
Jadi ada seekor tikus dan sebuah tikus?
Bukan pak, yang benar seekor tikus, bukan sebuah tikus.
Aku tidak setuju. Pastilah sebuah tikus.
Maksudku, kita tahu terlalu banyak.
Tapi dari caramu bicara mungkin memang ada seekor tikus juga.
Pegasus.
Ada pertemuan di MI7 dengan Perdana Menteri.
KANTOR PUSAT MI7 RUANG 1012 JAM 17:45
Dan di sini lagi, matanya ke bawah dan ke kiri, menunjukkan perbedaan pendapat.
Dengan Xiang Ping, semuanya seputar mata.
Terima kasih, Nn. Sumner. Jika pembicaraan berlangsung, aku ingin kau menemani kami.
Baik, Pak Perdana Menteri.
Selamat malam tuan - tuan.
Tn. English./ Nn. Sumner.
Jadi kapan Perdana Menteri akan menganugerahi kita dengan kehadirannya?
Saya Perdana Menteri.
Ngelawak nih orang.
Baiklah. Kita semua di sini.
Pembicaraan dengan China ini sangatlah penting.
Teroris internasional di Asia Tenggara...
secara diam - diam mulai mengembangkan senjata nuklir.
Sangat penting jika China memihak pada kita.
Biasanya, China kebal dan tidak peduli terhadap kami,...
tapi saya percaya Xiang Ping akan memberikan kesempatan,...
bisa dan akan membantu meredakan mesalah ini.
Dengan sikap pro-baratnya,...
jelas akan menawarkan sebuah kesempatan,...
tapi pembicaraan takkan bisa berlangsung hingga kita bisa menjamin keselamatannya.
Dengan keamanan yang benar saya yakin kita bisa.
Jika Vortex beraksi, maka ini akan sangat berbahaya...
Saya cenderung setuju, Pak Perdana Menteri.
Pasti ada jalan.
Swiss mau meminjamkan Le Bastion kepada kita.
Itu benteng pemerintah mereka di pegunungan Alpen.
Sebuah contoh menakjubkan dari teknik arsitektur di suatu ketinggian,...
dan benar - benar tak dapat ditembus.
Itu bisa menyelesaikan masalah keamanan kita.
Jadi pembicaraan akan tetap berlangsung.
Pamela, kuharap kau asah bahasa Mandarinmu.
Saya ingin kau di dalam ruangan tersebut bersama saya dan orang keamanan terbaikmu.
Baik, Pak Perdana Menteri.
Bagaimana masalah Vortexnya?
English?
Vortex adalah tiga orang. Fisher orang pertama, Karlenko adalah orang kedua.
Karlenko tewas hari ini karena perintah dari orang ketiga.
Ada petunjuk?
Iya, tapi aku perlu waktu.
Kita tak punya banyak waktu.
Kita perlu tahu identitas orang ketiga di Vortex.
Beri aku waktu 24 jam.
Sebotol Romaine-Conti lagi?
Tentu. Dan apa yang Anda inginkan untuk makanan penutupnya?
Ya, kamu.
Dan bawa dua sendok.
Bersulang.
Jadi apa yang ingin kautanyakan padaku, Johnny?
Kau tahu apa ini, Simon?
Sebuah kunci?
Karlenko dan Fisher masing - masing punya satu, dan mereka berdua dibunuh karenanya.
Kalo gitu aku akan berikan kepada anak - anak di lab dan lihat...
Karlenko memberitahuku bahwa orang ketiga Vortex ada di dalam MI7.
Dan kaupercaya dia?
Simon, aku harus tanya padamu, secara empat mata.
Apakah kau tahu siapa orang itu?
Johnny, kupikir kau berniat menuduhku.
Tidak! Jujur.
Apa?/ Simon Ambrose, penguasa pikiran jahat!
Jangan. Hentikan./ Seorang pengkhianat di tengah - tengah kita!
Kamu! Kamu!
Simon, kau ini lucu banget.
Histeris.
Oh, sayang.
"TUCKER HARUS BICARA SEKARANG, PENTING!"
Boleh aku permisi sebentar, Simon?
Pak./ Tucker, bisakah ini menunggu?
Pak, si Ambrose.
Ya, aku kenal si Ambrose. Aku lagi makan malam sama dia.
Bukan, dia adalah orang ketiga di Vortex.
Simon Ambrose?
Dia dulu pergi ke Eton.
Simon.
Pergi.
Apa yang.../ Minggir.
Baiklah./ Cepat minggir.
Tucker.
Kau bilang tak kenal Karlenko./ Benar.
Lalu bagaimana kaujelaskan hal ini?
AKu meretas komputer Karlenko. Kau dan dia di Mozambik?
Terkadang, diriku juga bermasalah, bocah tua.
Kau Vortex! Kau orang ketiga di Vortex!
Tucker, ini menggelikan.
Maaf, aku akan bergabung dengan kalian sebentar lagi.
Memang benar aku berada di Mozambik.
Apa?
Aku di sana karena Patch Quartermain.
Patch? Maaf, sebentar lagi selesai.
Dia orang yang kaukejar.
Kau membual!/ Permisi.
Aku bekerja dalam sebuah organisasi rahasia di dalam MI7...
yang dibentuk khusus untuk membawa dia masuk.
Sebuah departemen rahasia yang rahasia?
Oh ya? namanya apa?
Namanya apa?
Armitage.
Sebuah departemen rahasia yang rahasia yang rahasia bernama Armitage?
Kamu hanya menjawab kepada Perdana Menteri.
Luar biasa, Simon...
Tentu luar biasa.
...Untuk berpikir sejenak...
bahwa aku akan percaya pada omong kosong semacam itu.
Bagus sekali, Tucker. Pantas kau dianugerahi sebagai Mata - mata Bulan Ini.
Terima kasih pak./ Biar aku pegang itu.
Sekarang pulanglah ke rumah.
Apa?/ Kau ini yang ngomong ngaco.
Kau terlalu berpikir macam - macam, nak. Sekarang pulanglah.
Tidak! Saya tak mau pak. Dia bohong.
Kau buat aku kecewa, kau biarkan departemen kecewa.
dan jujur, kurasa kaubuat dirimu sendiri kecewa.
Tapi.../ Sekarang keluar!
Patch Quartermain, dari semua orang. Meledakan kakinya sendiri?
Sekarang itu yang kusebut dengan penutupan dalam - dalam.
Padahal aku mengaguminya lho.
Dia benci sama kamu.
Masa'?/ Dari dulu.
Dia pikir kau ini orang bodoh yang tak punya tempat di MI7,...
bocah tak berguna yang gak bisa ngomong sesuai EYD, itu sebabnya dia mencoba menghancurkanmu.
Johnny, hanya karena dia merusak hidupmu,...
tak ada alasan untukmu untuk berbuat kasar dan menahannya oleh dirimu sendiri.
Tuhan melarangku memasukan ide gila seperti itu di kepalamu.
Selamat malam, Simon.
Oh, Johnny, kunci yang tadi kauperlihatkan padaku. Kami memerlukannya untuk membawanya masuk.
Terima kasih./ Sama - sama tuan.
Dasar bodoh.
Bingo.
Atur pertemuan dengan klien kita./ Tentu.
Pegasus.
Kami telah dapatkan orang ketiganya.
Dia Johnny English.
Halo, Patch.
Mencari pengampunan?
Terserah padamu sekarang, English. Sudah jalan buntu.
Ya, kau menyukainya bukan, Patch?
Lagipula, aku hanya bocah tak berguna yang gak bisa ngomong sesuai EYD, bukan?
Ngomong apa kau ini?
Aku tahu kau adalah orang ketiga Vortex.
Bukan, Johnny, tapi kau.
Bukan, kamu.
Bukan. Kamu tuh!
Bersiap semua agen.
Dan semuanya berakhir di sini.
Tahan dia.
Johnny.
Hei! Hati - hati dong!
Tangkap dia! Cepat! Cepat!
Jangan sampai kehilangan dia, cepat!
Berhenti!
Menuju ke barat arah Vine Street. Kerahkan semua kendaraan.
Bego!!
Kalian kehilangan dia! Tak bisa kupercaya.
Oi! Kaupikir kau ini siapa?
Kena.
Agen English, menepi! Menepi!
Berhenti!
Kejar dia!
Kate, aku bukan Vortex, aku dijebak.
Kau harus percaya padaku.
Bagaimana pengaruhnya?
Seperti yang di Mozambik. Satu orang, terlihat berjalan sendirian.
Siapa yang kalian pilih?
Serahkan padaku.
Rekeningku di Zurich. $500 juta seperti yang disepakati.
KAu pingsan selama satu jam.
Untungnya itu cuman luka enteng.
Dengar, aku mau ke Swiss malam ini, tapi kau bisa menetap di sini selama aku pergi.
Iya.
AKu sedang melihat cuplikan berita dari malam saat saat Chambal terbunuh.
Dan ada yang tidak beres.
Sedetik setelah Presiden Chambal ditembak,...
pembunuhnya ambruk dan mati.
Dan autopsinya bilang itu adalah serangan jantung.
Tapi jika kaulihat rekaman CCTV rahasia...
Kau tak apa?
Ya, tak apa.
Lihatlah ini.
15 menit sebelum pembunuhan, lihat, dia menggila.
Dia kehilangan kendali tubuhnya sendiri...
Dan tiba - tiba, katatonik.
Nih tunggu.
Tuh.
Seseorang berbicara padanya.
Aku rasa dia tak tahu apapun dengan apa yang diperbuatnya.
Kurasa senjata rahasia Vortex...
adalah narkoba pengendali pikiran.
Dan hanya satu yang cocok dengan gejala tersebut.
Timox... Timoxylin Babi...
Timoxeline Barbebutenol.
CIA memerintahkan penghancurannya 10 tahun yang lalu.
Dan agen yang bertanggung jawab atas pembuangannya adalah...
Titus Fisher.
Entah bagaimana caraku berterima kasih.
AKu lebih suka yang dibawa-pulang.
Tergantung kapan selesainya.
Terbang rendah.
Johnny, apa yang akan kauperbuat dengan Vortex?
Entahlah. Jika Simon di sana. Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Kenapa kau berpikir dia lebih baik darimu?
Dia itu bagaikan dewa.
Menurutku lebih mirip makhluk fana.
Makhluk fana yang murni, rumit dan gila.
Aku baru sadar bahwa yang sungguh menyenangkan bagiku
adalah loyalitas yang besar, tekad, dan keberanian.
Kau selalu membuatku kagum, secara klinis.
Tapi sekarang kau...
Nn. Sumner, pupilmu melebar.
Sungguh?
Pipimu memerah.
Kontak mata kita semakin dalam.
Degup jantung meningkat.
Nn. Sumner, aku percaya secara emosi kita... bocor.
Kamar tidur, cepat./ Tentu saja.
Sekarang!
Halo?/ Halo.
Oh, Simon./ Hai Kate.
Kau siap? Akan kuantar kau ke bandara.
Baiklah. Kuambil tasku.
Kau sendirian?
Tentu saja.
Lagi kerja?
Persiapan buat Perdana Menteri China aja, kalo kamu?
Kami sedang melacak si Johnny English...
Ada beberapa pertanyaan yang ingin kami tanyakan padanya soal Vortex.
Sepertinya kau tak melihatnya, ya?
Tidak.
Tidak menyembunyikan dia?
Bukan tipeku kok. Mari?
Iya.
Ambrose.
Pak Adams mau ketemu kamu, Colin.
Halo Tucker./ Sedang apa Anda di sini?
Semua agen di seluruh negeri mencari Anda.
Kita benar soal Ambrose.
Apa maksud Anda dengan "kita"?
Dan jika kita bisa bertindak cepat, kita masih bisa...
Anda gak mau dengar, bukan?
Anda pikir tahu semuanya padahal tidak!
Menjadi seorang agen itu segalanya untuk saya.
Dan berkat Anda, saya diskors!
Apa kalian mau es jeruk manis?
Tidak, terima kasih./ Makasih Bu.
Tucker, Ambrose ada di Swiss. Kita ada di Tooting.
Aku di sini karena negara membutuhkanku.
Dan karena aku membutuhkanmu, juga.
Royce./ Siap tuan.
Kemari.
Penghalang terdeteksi.
Set navigasinya ke arah Swiss, ayo kita hajar mereka.
Anda telah sampai di tujuan.
Semoga beruntung, tuan!
Le Bastion. Satu ke naik, satu turun.
Ayo, kita ambil perlengkapan.
Wow! Lihat. Misil Darat-Udara T-2!
Bukan, itu Pelindung Anti-Peluru D-7.
Percaya padaku, Tucker.
Aku sudah bekerja dengan semua ini semenjak kau masih orok.
Pakai Kait Super Kuat P-8?
Siap.
Perkiraan tinggi?/ 10.7 meter.
Semuanya bergantung padamu, Tucker.
Boleh saya katakan sesuatu, pak?
Ini keren banget.
Teruskan.
"Ascender = alat semacam kait untuk panjat tebing"
Ascender D-16, dan kita akan naik.
Anda yakin itu ascender, pak?
Iya, aku tahu ini dipakai di mana - mana.
Agen dalam bahaya. Agen dalam bahaya.
Aku di sini!
Diam! Diam!
Aku di sini!
Mengaktifkan lokasi visual.
Tiga, dua, satu.
Penyusup di sektor 4!
Tuhan, jangan sampai aku mati di tangan orang Swiss.
Tucker, dengar! Aku ingin kau menyerangku.
Apa?/ Setelah pergulatan,...
kau bisa "menahanku" dan membawaku masuk ke dalam sebagai tahananmu.
Saya tidak bisa, pak./ Ini perintah, Tucker.
Pukul aku.
Ayolah, lebih keras.
Lebih baik, pak?/ Iya, lebih baik...
Akhirnya saya mengerti kenapa banyak orang suka begini.
Saya punya ide bagus! Saya akan menembak Anda!
Jangan! Jangan!
Mati kau bedebah Vortex!/ Tucker!
Agen Tucker!
Ini si Johnny English.
Karungi dia.
Kaca ini dapat menahan serangan mortir.
Satu pintu. Kau bisa keluar, tapi tak ada yang bisa masuk.
Sempurna.
Kau siap, Slater?
Aku akan kirimkan minuman segar ke ruanganmu...
saat kau siap, Pegasus.
Terima kasih Agen Satu.
Kuurus dari sini, anak - anak.
Tunggu sebentar!
Perlihatkan identitasmu.
Permisi./ Apa yang...
Berhenti!
Peringatan, ini ditetapkan sebagai daerah konflik.
Pak? Pak?
Terima kasih banyak./ Sama - sama, Pegasus.
Pegasus.
Ayo... ayo...
Apa itu?
Pak?
English!/ Pegasus.
Mereka berniat membuat kau membunuh Xiang Ping!
Kau gila!
Agen Satu, syukurlah.
Dia takkan membantumu. Dia adalah anggota ketiga Vortex.
Benar kan, Simon?
Kau kemari untuk memberi Pegasus beberapa Timoxy Babi...
Timoxy Babi...
Untuk memberimu candu yang akan membuatmu mematuhi semua perintahnya.
Aku tertarik, Simon.
Bagaimana cara kau melancarkan aksimu?
Lewat suntikan?
Dengan gas beracun dari lubang angin?
Atau dengan dicampur ke dalam minumannya?
Timoxeline Barbebutenol.
Si English akan memasuki fase gila beberapa saat lagi.
Kuperingatkan, aku ini sudah terlatih untuk melawan yang beginian.
Dasar kau babi.
Agen Satu, ada apa ini?
Dia sangat berbahaya pada fase ini.
Candunya akan membunuhnya, tapi sebelum itu terjadi,...
akan ada jeda di mana dia akan lakukan segala yang aku perintahkan.
Kasihan Johnny.
Kau tak benar - benar anggota MI7, Johnny.
Kau tak benar - benar salah satu dari kami.
Dan kau bicara sebagai agen kami yang paling terkenal.
Kau akan lakukan apapun yang kukatakan padaku.
Kau pengkhianat departemen dan negaramu sendiri.
Bungkam dia, bocah tua.
Merunduk./ Apa?
Sudah kuperingatkan lho.
Oke, Slater, persiapkan dia.
Siap.
Perdana Menteri Ping, senang akhirnya bisa bertemu Anda.
Penerbangan Anda menyenangkan?
Saya tanya apakah penerbangan Perdana Menteri menyenangkan.
Kate, si Johnny kembali ke tim.
Apa?
Semua sudah dicek dan kedua Perdana Menteri setuju.
Setuju apa?/ Dia menggantikan Pamela.
Bagus bukan?
Permisi. Agen Tucker.
Baik, dan istri Anda sehat?
Kunci pintunya, Johnny.
Bagus.
Benar begitu.
Pak Perdana Menteri, saya senang Anda setuju untuk bertemu saya kali ini.
Suatu kehormatan untuk kami.
Pertahankan nada seperti itu, Pak Perdana Menteri.
Jauhkan konfrontasi, jaga kontak mata.
Saya dapat yakinkan Anda bahwa orang China...
selalu dianggap orang Inggris sungguh menyeramkan.
Menyenangkan./ Menyenangkan.
Sungguh menyenangkan.
Tentu.
Saya sangat ingin bertemu...
Johnny, bangun dan berdiri di meja air.
Pak Perdana Menteri, saya yakin bahaya saat ini...
dapat dihindari jika kita bertindak cepat.
Ambil barang di kantong kananmu.
Kita mendesainnya untuk Pegasus.
Sudah terlambat sekarang.
Bertingkahlah seperti biasa.
Pak Perdana Menteri, biasanya.../ Ada yang tidak beres.
China tidak merespon dengan baik terhadap saran...
Tarik keluar larasnya.
Johnny, aku mau kau bunuh Xiang Ping.
Astaga, tidak.
Dia sedang dikendalikan.
Oleh siapa?
Ambrose.
Tembak Xiang Ping!
Pikiran harus menjadi penguasa tubuh.
Dia menolaknya.
Tangan kirinya melawan tangan kanannya.
Ayo, Johnny.
Jika aku bisa kacaukan frekuensinya,...
Aku bisa hentikan Ambrose berkomunikasi dengan Johnny.
English, bangun!
Ayo, ayo!
Dia akan mati dalam 50 detik, pak.
Tucker!
Ayo!
Tarik pelatuknya!/ Aku masuk.
Dengarkan aku, ini Simon Ambrose,...
dan aku perintahkan kau menembak Xiang Ping!
10 detik lagi, tuan.
Tembak!
Cepat, cepat!
Waktunya keluar dari sini.
Tahan tembakan!
Tetap merunduk!
Nadinya turun.
Jangan sampai kita kehilangan dia!
Ayo, pak.
Buka hatimu, English, dan kau akan terlahir kembali.
Hampir sampai.
Terima kasih, Kate.
Aku cuman numpang lewat.
Pak.
Tucker!
Selamat datang kembali, pak.
Terima kasih, Tucker.
Jika tak keberatan, saya tidak akan mencium Anda.
Terserahlah.
Ambrose mana?
English?
Pak, mau apa Anda pak?
Petunjuk 17-5: Jangan pernah tanya agen senior di lapangan.
Tidak!
Ambrose, kau sampah bintang-lima!
Kegagalan yang lain, Johnny?
Uh~
Kenapa kau ini?
Sudah berakhir, Ambrose.
Kau bisa khianati negaramu, kau bisa curangi teman - temanmu,...
tapi kau takkan bisa lari dari Johnny English...
Sampai jumpa, Johnny!
D-7.
Pelindung Anti-Peluru!
Woy! Kok gak jalan?
Itu T-2, pak!
Dia masih hidup!/ Itu T-2!
Cepat sadari!
Dasar benda rongsokan!
Oh, Johnny.
T-2.
Tucker, kau pemuda pintar.
Aku senang sekali.
Juru bayar Vortex telah ditangkap,...
dan China menyampaikan rasa terima kasih kepada dua orang Inggris dan departemen.
Kita berhutang besar kepada English.
Mengembalikan gelar ksatrianya adalah sikap yang benar - benar indah.
Dan akan sangat berarti untuknya.
Yang Mulia Ratu segera menemui Johnny English.
Kena! kena!
Kena kau!
Sudah cukup dasar sapi tua!
Kau takkan bisa kemana - mana! Pegasus!
English!
Wanita ini! Tukang bersih yang juga pembunuh! Akhirnya aku tangkap dia!
Kau takkan tahu kapan ini akan berakhir bukan?
Sudah berakhir! Sudah! Sudah! Sudah! Sudah!
Terjemahan Indonesia Oleh @HerrySis
Semarang, 12 Januari 2012
IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org
ameblo.jp/herrysis
Entah bagaimana caraku berterima kasih.
AKu lebih suka yang dibawa-pulang.
Tergantung kapan selesainya.